1 00:00:09,377 --> 00:00:11,047 W East Blue 2 00:00:11,137 --> 00:00:14,407 był człowiek znany jako Wielki Złoty Pirat. 3 00:00:14,497 --> 00:00:16,087 Nazywał się Woonan. 4 00:00:18,017 --> 00:00:20,007 Przez niezliczone bitwy, 5 00:00:20,097 --> 00:00:23,447 Woonan okradł tych, którzy mieli nadmierną ilość złota. 6 00:00:23,977 --> 00:00:27,727 Według legendy, jego załoga zdobyła górę złota, 7 00:00:27,817 --> 00:00:31,967 które błyszczały w nocy, naśladując dzień. 8 00:00:33,137 --> 00:00:35,567 Jednak kilka lat temu 9 00:00:35,657 --> 00:00:38,457 Woonan nagle zniknęła. 10 00:00:39,657 --> 00:00:42,007 Wielki Złoty Pirat 11 00:00:42,097 --> 00:00:45,487 ukrył swój skarb na odległej wyspie i zmarł. 12 00:00:46,097 --> 00:00:48,567 Pogłoska ta przetrwała do dziś, 13 00:00:48,657 --> 00:00:52,887 i wielu piratów kontynuuj poszukiwania wyspy. 14 00:00:54,297 --> 00:00:58,417 Istnieje mapa stworzony przez jednego z członków załogi Woonana. 15 00:00:58,497 --> 00:01:01,687 Ktokolwiek zdobędzie mapę będzie w stanie znaleźć wyspę. 16 00:01:01,777 --> 00:01:05,087 Mówią, że olśniewająca góra złota 17 00:01:05,177 --> 00:01:07,897 jest pochowany na legendarnej wyspie. 18 00:01:12,057 --> 00:01:14,887 Wielki Złoty Pirat... 19 00:01:32,337 --> 00:01:35,087 W końcu to mam. 20 00:01:35,177 --> 00:01:36,927 Mapa Woonana. 21 00:01:49,497 --> 00:01:51,807 Bogactwo, sława, władza. 22 00:01:51,897 --> 00:01:54,407 Król Piratów który osiągnął wszystko na tym świecie 23 00:01:54,497 --> 00:01:55,487 Złoty Roger. 24 00:01:56,457 --> 00:01:58,287 Zostawił po sobie skarb One Piece, 25 00:01:58,377 --> 00:01:59,647 i żeby to znaleźć 26 00:01:59,737 --> 00:02:02,047 wielu mężczyzn kieruje się w stronę Grand Line. 27 00:02:03,177 --> 00:02:05,487 Świat wkracza w epokę Wielkiej Piratów. 28 00:02:06,697 --> 00:02:09,577 Noszenie słomkowego kapelusza podarowany mu przez wielkiego pirata Shanksa, 29 00:02:09,897 --> 00:02:12,727 Monkey D.Luffy rozpoczyna także podróż przez ocean, 30 00:02:13,257 --> 00:02:17,007 Chcę zostać Królem Piratów! 31 00:02:17,697 --> 00:02:22,727 Arittake no yume wo kakiatsume 32 00:02:17,697 --> 00:02:22,727 Zbierz wszystkie swoje marzenia. 33 00:02:22,897 --> 00:02:28,287 Sagashimono wo sagashi ni yuku no sa 34 00:02:22,897 --> 00:02:28,287 Znajdziemy to, czego szukamy. 35 00:02:28,787 --> 00:02:29,787 Jeden kawałek 36 00:02:35,057 --> 00:02:39,847 Rashinban nante juutai no moto 37 00:02:35,057 --> 00:02:39,847 Kompas tylko nas opóźni. 38 00:02:40,617 --> 00:02:45,687 Netsu ni ukasare kaji wo toru no sa 39 00:02:40,617 --> 00:02:45,687 Podgrzejemy atmosferę i przejmiemy ster. 40 00:02:46,337 --> 00:02:51,327 Hokori kabutteta takara no chizu mo 41 00:02:46,337 --> 00:02:51,327 Nawet zakopana mapa skarbów 42 00:02:51,657 --> 00:02:56,777 Tashikameta no naradenstsu ja nai! 43 00:02:51,657 --> 00:02:56,777 może przejść od legendy do rzeczywistości. 44 00:02:58,457 --> 00:03:04,007 Kojinteki na arashi wa dareka nr 45 00:02:58,457 --> 00:03:04,007 Kiedy twoje życie jest burzą, 46 00:03:04,217 --> 00:03:09,087 Baiorizumu nokkatte 47 00:03:04,217 --> 00:03:09,087 wskocz na czyjś biologiczny rytm. 48 00:03:09,457 --> 00:03:11,767 Omoisugoseba ii! 49 00:03:09,457 --> 00:03:11,767 Nie ma nic złego w myśleniu za dużo! 50 00:03:13,177 --> 00:03:18,327 Arittake no yume wo kakiatsume 51 00:03:13,177 --> 00:03:18,327 Zbierz wszystkie swoje marzenia. 52 00:03:18,617 --> 00:03:23,817 Sagashimono wo sagashi ni yuku no sa 53 00:03:18,617 --> 00:03:23,817 Znajdziemy to, czego szukamy. 54 00:03:24,337 --> 00:03:29,927 Poketto no koin, soreto Chcesz być moim przyjacielem? 55 00:03:24,337 --> 00:03:29,927 Kieszeń na monety... Więc, chcesz być moim przyjacielem? 56 00:03:30,617 --> 00:03:36,767 Jesteśmy, jesteśmy na rejsie! JESTEŚMY! 57 00:03:30,617 --> 00:03:36,767 Jesteśmy, jesteśmy na rejsie... jesteśmy! 58 00:03:52,497 --> 00:03:55,217 Umieram z głodu! 59 00:03:55,297 --> 00:03:57,967 Ostatni raz jedliśmy tydzień temu, prawda? 60 00:03:58,257 --> 00:04:00,087 Chmury wyglądają bardzo smakowicie. 61 00:04:00,177 --> 00:04:02,047 Już nawet nie mogę się ślinić. 62 00:04:02,897 --> 00:04:06,447 Wyspa złota, gdzie Woonan zakopał swój skarb. 63 00:04:06,537 --> 00:04:08,807 Jeśli zebrane przeze mnie informacje są prawidłowe, 64 00:04:08,977 --> 00:04:10,537 powinno być w okolicy. 65 00:04:11,577 --> 00:04:14,647 Wszystko, czego potrzebuję, to znaleźć mapę skarbów... 66 00:04:17,137 --> 00:04:18,967 Znalazłeś coś do jedzenia? 67 00:04:19,297 --> 00:04:21,647 Nie strasz mnie tak, Luffy! 68 00:04:21,737 --> 00:04:24,167 Co myślałeś!? 69 00:04:24,337 --> 00:04:26,447 Mam to, mam to, mam to, w końcu mam to! 70 00:04:26,977 --> 00:04:27,927 To jest to. 71 00:04:28,017 --> 00:04:30,047 To bez wątpienia największa ryba na świecie! 72 00:04:30,137 --> 00:04:32,937 Przygotuj się! Będziesz to jadł, aż twój żołądek eksploduje. 73 00:04:35,337 --> 00:04:36,567 Och, cóż. 74 00:04:37,257 --> 00:04:39,367 Nieważne, ile razy jeśli tak żartujesz, nie dam się nabrać. 75 00:04:39,457 --> 00:04:40,527 Mam to, mam to, mam to! 76 00:04:41,137 --> 00:04:44,527 W tym tempie za dwa dni umrzemy z głodu. 77 00:04:44,657 --> 00:04:47,807 Po pierwsze, kto jest winien naszemu głodowi? 78 00:04:48,257 --> 00:04:49,487 Przygotowałem się na tę długą podróż 79 00:04:49,577 --> 00:04:51,207 poprzez zaopatrzenie się w miesięczny zapas żywności, 80 00:04:51,297 --> 00:04:53,047 a mimo to pochłonąłeś to wszystko w zaledwie trzy dni! 81 00:04:53,137 --> 00:04:54,207 Luffy, czy to byłeś ty? 82 00:04:54,657 --> 00:04:55,647 Tak! 83 00:04:55,737 --> 00:04:56,327 Nie bądź z tego dumny! 84 00:04:56,817 --> 00:04:59,167 Idź złapać ptaka, rybę czy coś. 85 00:04:59,257 --> 00:05:00,527 Jesteś po prostu bezużyteczny. 86 00:05:00,617 --> 00:05:02,017 Co to jest! 87 00:05:02,097 --> 00:05:02,727 Jest pusty- 88 00:05:02,817 --> 00:05:03,727 Ziarno ryżu! 89 00:05:03,817 --> 00:05:04,927 Co? Nie ma mowy... 90 00:05:05,017 --> 00:05:06,527 Musiało przykleić się do pokrywy. Mający szczęście! 91 00:05:06,617 --> 00:05:07,607 Zatrzymywać się! To jest moje! 92 00:05:08,017 --> 00:05:10,407 Brudny! byłem głupcem... 93 00:05:10,617 --> 00:05:12,647 Dlaczego w ogóle współpracowałem z tymi chłopakami? 94 00:05:13,097 --> 00:05:14,447 O, cześć. 95 00:05:14,537 --> 00:05:15,887 To mój skarb! 96 00:05:15,977 --> 00:05:16,927 Kim jesteście? 97 00:05:17,017 --> 00:05:18,527 Przepraszamy, ale już wychodzimy. 98 00:05:18,897 --> 00:05:19,527 Na razie. 99 00:05:19,617 --> 00:05:21,247 Wszyscy, chodźcie tu! Złodzieje! 100 00:05:21,697 --> 00:05:23,527 Złodzieje? Czy to źli ludzie? 101 00:05:23,617 --> 00:05:27,047 Kto wie... Ten skarb został skradziony na początku. 102 00:05:27,137 --> 00:05:27,927 Prawdopodobnie. 103 00:05:28,017 --> 00:05:29,497 Tak, są źli! 104 00:05:29,817 --> 00:05:32,047 Mogę ci je ofiarować zamiast skarbu. 105 00:05:33,457 --> 00:05:35,967 Och, są pyszne! 106 00:05:36,057 --> 00:05:36,847 Nie jedz tego! 107 00:05:37,257 --> 00:05:39,287 W porządku, chodź dzieciaku! 108 00:05:40,457 --> 00:05:41,887 Ja wiem! 109 00:05:42,297 --> 00:05:44,607 Hej! Masz więcej kulek ryżowych? 110 00:05:51,577 --> 00:05:53,927 Hej, Nami! Ci goście są źli! 111 00:05:54,017 --> 00:05:55,767 Czyż ci tego nie mówiłem! 112 00:05:56,137 --> 00:05:58,327 Hej! Zastrzeliłeś mnie! 113 00:05:58,417 --> 00:05:59,687 Czy to nie jest pistolet!? 114 00:06:00,457 --> 00:06:01,857 Byłem pewien, że go uderzyłem... 115 00:06:01,937 --> 00:06:02,687 Zastrzel go! Zastrzel go! 116 00:06:15,697 --> 00:06:17,767 Guma-Guma 117 00:06:18,017 --> 00:06:20,127 Rakieta! 118 00:06:25,177 --> 00:06:26,327 Co? 119 00:06:42,137 --> 00:06:43,967 Cholera! Źle obliczyłem. 120 00:06:44,057 --> 00:06:45,457 Co... co to za facet!? 121 00:06:45,537 --> 00:06:47,807 Jakby całe jego ciało było z gumy! 122 00:06:48,217 --> 00:06:48,927 Guma? 123 00:06:49,337 --> 00:06:50,927 To dlatego, że jestem gumiakiem. 124 00:06:51,137 --> 00:06:52,287 Gumowy człowiek? 125 00:06:52,377 --> 00:06:53,327 Nie ma mowy... 126 00:06:53,417 --> 00:06:56,407 On ma to samo Moc diabelskiego owocu jako Mister El Drago? 127 00:06:56,737 --> 00:06:58,527 El Drago? Kto to jest? 128 00:07:01,497 --> 00:07:03,087 Co robisz? 129 00:07:03,177 --> 00:07:04,577 Hej, Luffy, uważaj! 130 00:07:05,177 --> 00:07:05,807 To jest... 131 00:07:11,217 --> 00:07:12,727 Panie El Drago! 132 00:07:12,817 --> 00:07:14,297 Taka postawa... to niemożliwe! 133 00:07:14,377 --> 00:07:16,287 Moc diabła! 134 00:07:16,377 --> 00:07:17,967 Uciec! 135 00:07:18,057 --> 00:07:19,537 Eee... co? 136 00:07:19,617 --> 00:07:22,337 Mój skarb! 137 00:07:22,417 --> 00:07:24,247 - Zabij ich! - Coś jest nie tak z gościem na tym statku. 138 00:07:57,857 --> 00:07:59,177 Myślałam, że umrę. 139 00:07:59,257 --> 00:08:00,817 Co to do cholery było? 140 00:08:01,337 --> 00:08:02,527 Czuję się jakoś cięższy. 141 00:08:02,777 --> 00:08:04,687 Kim jest ten facet? Czy on jest z nimi? 142 00:08:04,777 --> 00:08:05,887 Żartujesz, prawda!? 143 00:08:06,137 --> 00:08:07,617 Patrzysz na wielkiego pirata Tobio! 144 00:08:08,177 --> 00:08:09,737 - Wielki pirat Tobio? - Zgadza się! 145 00:08:09,817 --> 00:08:11,217 Byłem na dalekiej przygodzie, 146 00:08:11,297 --> 00:08:12,887 w poszukiwaniu wyspy skarbów. 147 00:08:13,297 --> 00:08:14,697 Ale El Drago mnie pochwycił, 148 00:08:14,777 --> 00:08:15,887 i kazał mi pracować dla niego... 149 00:08:15,977 --> 00:08:16,687 Właściwie, to źle! 150 00:08:16,777 --> 00:08:18,287 Udawałem, że do nich dołączam 151 00:08:18,377 --> 00:08:20,167 aby znaleźć Złotą Wyspę. 152 00:08:20,577 --> 00:08:21,687 Umieram z głodu. 153 00:08:21,777 --> 00:08:23,007 Czy można tu gdzieś zjeść? 154 00:08:23,097 --> 00:08:24,087 Hej, słuchasz? 155 00:08:28,537 --> 00:08:30,527 Co to za pyszny zapach? 156 00:08:32,217 --> 00:08:33,647 Co... co? 157 00:08:37,017 --> 00:08:38,807 Co się dzieje? 158 00:08:39,137 --> 00:08:40,567 Oden! 159 00:08:41,137 --> 00:08:42,327 Odena? 160 00:08:53,297 --> 00:08:54,927 O co to całe zamieszanie? 161 00:08:55,177 --> 00:08:56,047 Tobio! 162 00:08:56,897 --> 00:08:57,847 Dziadek Ganzo. 163 00:08:57,937 --> 00:09:00,087 Jak często będziesz uciekać z domu zanim będziesz zadowolony? 164 00:09:00,177 --> 00:09:03,447 Zawsze odchodzisz a potem wróć jakby nic się nie stało. 165 00:09:03,537 --> 00:09:04,447 Nie, nie mam! 166 00:09:04,537 --> 00:09:06,487 Moi poplecznicy powiedzieli, że są głodni, 167 00:09:06,577 --> 00:09:08,367 więc pomyślałem, że nakarmię ich odenem. 168 00:09:08,457 --> 00:09:09,447 Poplecznicy? 169 00:09:09,537 --> 00:09:11,647 Hej! Nie jedz tak, jak lubisz! 170 00:09:12,497 --> 00:09:15,087 „Oden” 171 00:09:22,537 --> 00:09:24,207 Pyszne! 172 00:09:24,297 --> 00:09:26,367 Nigdy nie jadłem tak pysznego odena. 173 00:09:26,457 --> 00:09:28,447 Twój dziadek jest najlepszy! 174 00:09:28,537 --> 00:09:30,167 To po prostu uparty głupek. 175 00:09:30,257 --> 00:09:31,447 Jasne, jego oden jest dobry, 176 00:09:31,577 --> 00:09:33,007 ale to wszystko co może zrobić. 177 00:09:35,377 --> 00:09:38,527 Jedyne, co robi dzień po dniu, to gotowanie Odena. 178 00:09:38,617 --> 00:09:40,727 Jednak prawie nie ma klientów. 179 00:09:40,817 --> 00:09:42,297 Jestem tym chory i zmęczony. 180 00:09:43,817 --> 00:09:44,447 To było dobre! 181 00:09:44,537 --> 00:09:45,567 ech? Więcej nie? 182 00:09:45,657 --> 00:09:46,727 Luffy, ty draniu! 183 00:09:47,137 --> 00:09:49,167 Kiedy dorosnę, W niczym nie będę taki jak dziadek. 184 00:09:49,377 --> 00:09:51,367 Będę wielkim piratem jak Woonan! 185 00:09:51,457 --> 00:09:53,687 Woonana? Wielki Złoty Pirat? 186 00:09:54,017 --> 00:09:54,967 Ach, to moje! 187 00:09:55,697 --> 00:09:57,367 Ty łajdaku! Zatłukę cię na śmierć! 188 00:09:58,017 --> 00:09:59,687 Mówią, że legendarny pirat Woonan 189 00:09:59,777 --> 00:10:02,577 ukradł jedną trzecią światowego złota. 190 00:10:02,657 --> 00:10:05,327 Ale on okradł tylko nikczemnych ludzi, 191 00:10:05,457 --> 00:10:07,607 i nigdy nie okradną nikogo innego. 192 00:10:07,697 --> 00:10:09,807 Jest dumnym piratem. 193 00:10:10,737 --> 00:10:12,767 Mówisz więc, że jest silny, prawda? 194 00:10:13,337 --> 00:10:16,287 Myślałam, że już nie żyje. 195 00:10:16,377 --> 00:10:17,007 On żyje! 196 00:10:17,097 --> 00:10:18,417 Woonan jest niepokonana. 197 00:10:18,497 --> 00:10:21,447 Jest teraz na Złotej Wyspie. Wiem to! 198 00:10:21,537 --> 00:10:25,047 Słyszałem, że El Drago wybiera się na wyspę. 199 00:10:25,137 --> 00:10:26,727 Jestem prawie pewien, gdzie to jest. 200 00:10:26,817 --> 00:10:29,457 Spotkam się z Woonan i poprosić o dołączenie do jego załogi. 201 00:10:29,937 --> 00:10:32,887 W porządku! Ja też mam zamiar spotkać się z tym Woonanem. 202 00:10:33,617 --> 00:10:35,367 Jeśli to dobry facet, uczynię go swoim przyjacielem. 203 00:10:37,257 --> 00:10:38,737 Mówisz poważnie!? 204 00:10:38,817 --> 00:10:41,287 Dlaczego Woonan miałby się z tobą zaprzyjaźnić? 205 00:10:41,377 --> 00:10:42,167 To dlatego, że... 206 00:10:42,257 --> 00:10:43,607 Zostanę Królem Piratów. 207 00:10:44,057 --> 00:10:45,727 Król Piratów? 208 00:10:45,817 --> 00:10:47,727 Tak. Dojdę do Grand Line, 209 00:10:47,817 --> 00:10:50,927 i znajdź największy skarb, One Piece. 210 00:10:51,017 --> 00:10:53,127 Wtedy zostanę Królem Piratów. 211 00:10:53,217 --> 00:10:54,047 Kiedy już zostanę królem, 212 00:10:54,217 --> 00:10:57,367 pasuje, że to mam taki legendarny człowiek jak towarzysz. 213 00:10:57,457 --> 00:10:58,607 Wystarczająco! 214 00:10:58,697 --> 00:11:01,207 Przestań robić dziwne żarty i mów prosto! 215 00:11:01,297 --> 00:11:03,967 Po prostu powiedz mi, że nie jestem wystarczająco dobry i że nigdy nie dołączę do załogi Woonana. 216 00:11:04,057 --> 00:11:05,377 O czym ty mówisz? 217 00:11:06,017 --> 00:11:06,927 Hej, dzieciaku. 218 00:11:08,617 --> 00:11:10,367 Wiem, że trudno w to uwierzyć, 219 00:11:10,897 --> 00:11:11,927 ale on mówi poważnie. 220 00:11:14,337 --> 00:11:15,817 Koledzy... 221 00:11:16,177 --> 00:11:17,327 Nie obchodzi mnie, co robisz, 222 00:11:17,417 --> 00:11:19,727 tak długo, jak będziesz pamiętać jedną kluczową rzecz. 223 00:11:19,817 --> 00:11:21,407 Co to jest? Kluczowa rzecz. 224 00:11:21,777 --> 00:11:22,687 Czy ty... 225 00:11:22,777 --> 00:11:23,927 masz jakieś pieniądze? 226 00:11:24,897 --> 00:11:26,127 125 porcji smażonego tofu, 227 00:11:26,217 --> 00:11:27,487 153 miski makaronu z wodorostami, 228 00:11:27,577 --> 00:11:28,647 302 kulki rybne, 229 00:11:28,737 --> 00:11:29,727 102 białe rzodkiewki... 230 00:11:29,817 --> 00:11:30,887 Konjac, ciastka rybne, jajka, 231 00:11:30,977 --> 00:11:32,087 itd., itd.... 232 00:11:33,057 --> 00:11:35,567 Ja, Ganzo, włożyłem swoją duszę w ten oden. 233 00:11:35,657 --> 00:11:37,247 W sumie wychodzi 11 Jagód. 234 00:11:37,337 --> 00:11:39,087 Będziesz musiał zapłacić całość. 235 00:11:39,377 --> 00:11:41,087 11 Jagód!? 236 00:11:41,337 --> 00:11:42,327 Czy to jest drogie? 237 00:11:42,417 --> 00:11:43,367 To jest tanie jak barszcz! 238 00:11:43,457 --> 00:11:44,727 Wystarczająco tanie, aby spowodować krwawienie z nosa! 239 00:11:44,817 --> 00:11:45,847 Ale... 240 00:11:46,097 --> 00:11:47,167 Nie mam żadnych pieniędzy. 241 00:11:47,257 --> 00:11:48,167 Brak pieniędzy!? 242 00:11:48,257 --> 00:11:49,127 Tak, żaden! 243 00:11:49,217 --> 00:11:50,247 Nie bądź z tego dumny! 244 00:11:50,417 --> 00:11:51,927 Chyba nie mamy wyboru. 245 00:11:53,057 --> 00:11:53,567 Luffy'ego? 246 00:11:54,137 --> 00:11:55,407 Dziękuję za posiłek. 247 00:11:55,497 --> 00:11:56,847 Oto dowód mojej wdzięczności. 248 00:11:58,297 --> 00:11:59,617 To było dobre, proszę pana. 249 00:11:59,697 --> 00:12:01,177 Dzięki! 250 00:12:03,337 --> 00:12:04,927 Hej, Zoro! Przyjdziesz? 251 00:12:06,017 --> 00:12:07,767 To się nazywa... 252 00:12:09,057 --> 00:12:11,527 To się nazywa jeść i uciekać! 253 00:12:13,577 --> 00:12:15,327 Co właśnie powiedziałeś? 254 00:12:15,937 --> 00:12:17,497 Czy masz problem? 255 00:12:17,577 --> 00:12:19,647 z moją rutyną treningu głosu? 256 00:12:19,937 --> 00:12:21,847 Oczywiście, że nie, El Drago, proszę pana. 257 00:12:21,937 --> 00:12:25,087 Ale prawie nas uderzyło, więc... 258 00:12:25,577 --> 00:12:27,367 To twoja wina, że tam stoisz! 259 00:12:27,817 --> 00:12:29,297 Chyba tak. 260 00:12:29,457 --> 00:12:32,527 Och, zgadza się. Niedawno udało nam się zdobyć fajny skarb. 261 00:12:32,617 --> 00:12:35,007 Czy to złoto? Jeśli nie, wyrzuć to. 262 00:12:35,097 --> 00:12:37,287 Żartujesz sobie? To mój skarb! 263 00:12:37,817 --> 00:12:41,087 Hej, widzisz to już? Czy to jest ten obszar? 264 00:12:41,217 --> 00:12:43,047 Ta mapa... czy to możliwe? 265 00:12:43,137 --> 00:12:44,167 Widzę to! 266 00:12:44,337 --> 00:12:45,407 Wyspa złota! 267 00:12:45,737 --> 00:12:47,567 Wyspa Woonana! 268 00:12:47,817 --> 00:12:49,607 W końcu to znaleźliśmy! 269 00:12:52,737 --> 00:12:54,527 Wyspa złota... 270 00:13:15,097 --> 00:13:17,247 Znalazłem wyspę. 271 00:13:18,217 --> 00:13:20,607 Teraz jedyne czego potrzebuję to mapa. 272 00:13:21,697 --> 00:13:23,047 Idziemy wesoło! 273 00:13:23,217 --> 00:13:24,617 To znaczy... 274 00:13:29,417 --> 00:13:30,167 To jest... 275 00:13:37,537 --> 00:13:38,367 Usopp! 276 00:13:38,937 --> 00:13:42,047 Czuję się wypoczęty! 277 00:13:43,537 --> 00:13:45,367 Spóźniłem się, spóźniłem się! 278 00:13:45,457 --> 00:13:47,287 Spóźnię się na randkę! 279 00:13:48,417 --> 00:13:49,927 Auć! 280 00:13:50,537 --> 00:13:51,487 Kim jesteś? 281 00:13:52,577 --> 00:13:55,297 Jeśli nie znasz słynnego Kapitana Usoppa, 282 00:13:55,377 --> 00:13:57,167 przecież nie jesteś taki wspaniały! 283 00:13:57,337 --> 00:13:59,007 Może jest taki jak my. 284 00:13:59,097 --> 00:14:01,207 Prawdopodobnie jest po prostu bandytą polującym na skarby. 285 00:14:01,977 --> 00:14:04,087 Poszukiwanie skarbów? Co się dzieje? 286 00:14:04,177 --> 00:14:05,927 Kim do cholery są ci goście? 287 00:14:06,337 --> 00:14:07,367 Golas. 288 00:14:14,377 --> 00:14:15,607 Zabij go! 289 00:14:15,777 --> 00:14:17,647 Zabić? Poczekaj chwilkę! 290 00:14:18,097 --> 00:14:19,927 Zatrzymywać się! Jeśli mnie zabijesz, 291 00:14:20,017 --> 00:14:21,527 nie będziesz wiedział, gdzie znaleźć skarb! 292 00:14:21,617 --> 00:14:22,807 Kiedykolwiek! 293 00:14:22,897 --> 00:14:23,527 Co!? 294 00:14:24,177 --> 00:14:26,447 Wiesz gdzie jest skarb? 295 00:14:26,777 --> 00:14:29,127 Tak, wiem. Oczywiście, że wiem. 296 00:14:29,297 --> 00:14:31,527 Jestem wielkim Usoppem, znany poszukiwacz skarbów. 297 00:14:31,617 --> 00:14:32,407 Jeśli będziesz kopać w tajnym miejscu, 298 00:14:32,497 --> 00:14:33,817 znajdziesz diamenty, rubiny, 299 00:14:33,897 --> 00:14:35,007 szafiry i mnóstwo innych klejnotów... 300 00:14:35,337 --> 00:14:36,737 Diamenty i rubiny... 301 00:14:36,897 --> 00:14:38,687 Szafiry i wiele więcej! 302 00:14:38,777 --> 00:14:39,807 Zabij go! 303 00:14:40,697 --> 00:14:41,487 Dlaczego? 304 00:14:41,817 --> 00:14:44,457 To czego chcę to... 305 00:14:44,537 --> 00:14:45,127 Złoto! 306 00:14:46,057 --> 00:14:48,167 Złoto! Oczywiście! 307 00:14:48,257 --> 00:14:49,817 Wiem, gdzie zakopana jest góra złota! 308 00:14:50,097 --> 00:14:53,407 Złoto! Złoto! 309 00:14:54,577 --> 00:14:56,087 Co się z nim dzieje? 310 00:14:57,057 --> 00:14:58,247 Gdzie to jest? 311 00:14:58,657 --> 00:15:00,807 Z pewnością ci pokażę! 312 00:15:00,897 --> 00:15:04,047 Ale bez mapy nie jest to możliwe. 313 00:15:04,297 --> 00:15:05,207 Oto mapa. 314 00:15:05,737 --> 00:15:07,247 Naprawdę masz takiego... 315 00:15:07,337 --> 00:15:08,897 To jest mapa skarbów? 316 00:15:10,377 --> 00:15:13,607 „Największy skarb wielkiego pirata Woonana”. 317 00:15:13,857 --> 00:15:15,927 Skarb Woonana? 318 00:15:16,857 --> 00:15:17,927 „Skarb śpi... 319 00:15:18,017 --> 00:15:19,287 „Od wzgórz na południu... 320 00:15:19,377 --> 00:15:20,447 „jeśli wieloryb jest skierowany na zachód... 321 00:15:20,537 --> 00:15:21,487 „Ocean jest…” 322 00:15:21,977 --> 00:15:23,807 Poza tym nie możemy rozróżnić pisma. 323 00:15:24,297 --> 00:15:25,647 Jeśli wieloryb jest skierowany na zachód, 324 00:15:26,177 --> 00:15:26,727 ogon skierowany jest na wschód. 325 00:15:28,097 --> 00:15:29,657 Jeśli wieloryb jest skierowany na zachód, 326 00:15:29,737 --> 00:15:33,287 wtedy oczywiście ogon skierowany jest na wschód, 327 00:15:33,377 --> 00:15:35,207 co oznacza, że skarb jest na wschodzie! 328 00:15:35,297 --> 00:15:38,287 Widzę, widzę. 329 00:15:38,377 --> 00:15:39,967 Ci goście nie są zbyt bystrzy. 330 00:15:40,177 --> 00:15:42,007 W porządku, chodźmy! 331 00:15:42,097 --> 00:15:43,127 Tak! 332 00:15:43,217 --> 00:15:44,887 Hej, czekaj! Czy ja też idę? 333 00:15:44,977 --> 00:15:46,537 - Oczywiście. - Naprawdę? 334 00:15:47,297 --> 00:15:49,247 To sprawia, że ​​moje serce bije szybciej! 335 00:15:51,977 --> 00:15:53,207 To naprawdę oni! 336 00:15:55,697 --> 00:15:57,177 Będę udawał, że nic nie widziałem. 337 00:15:58,897 --> 00:15:59,887 Do cholery, stary! 338 00:16:00,017 --> 00:16:01,927 Nie musiałeś posuwać się tak daleko! 339 00:16:02,017 --> 00:16:04,007 Czy nie mówiłem, że będziemy pracować na twoim statku? 340 00:16:04,417 --> 00:16:06,487 Wystarczy, że dziecko będzie pracować. 341 00:16:06,577 --> 00:16:08,007 Ludzie, którzy jedzą i biegają, nie mają prawa rozmawiać. 342 00:16:08,097 --> 00:16:09,367 Nie biegałem! 343 00:16:09,457 --> 00:16:10,967 Ale czy możesz zapłacić swoje składki!? 344 00:16:11,097 --> 00:16:13,447 Widzę. Teraz wiem dlaczego sprowadziłeś nas na tę wyspę. 345 00:16:13,937 --> 00:16:16,287 Każesz nam szukać złota. 346 00:16:16,377 --> 00:16:17,247 Zamknąć się! 347 00:16:17,497 --> 00:16:18,447 Hej, Tobio! 348 00:16:18,537 --> 00:16:19,687 Mógłbyś to złapać? 349 00:16:19,777 --> 00:16:21,047 To dla mnie ważne! 350 00:16:21,137 --> 00:16:21,487 Tak! 351 00:16:22,097 --> 00:16:23,327 Wracaj do swoich obowiązków! 352 00:16:23,937 --> 00:16:25,417 Jeśli tak dalej pójdzie, 353 00:16:25,497 --> 00:16:27,287 nigdy nie zostaniesz moim następcą! 354 00:16:27,377 --> 00:16:27,647 co? 355 00:16:28,097 --> 00:16:29,247 Nie mów mi, co mam robić! 356 00:16:29,337 --> 00:16:31,407 Kiedy powiedziałem, że chcę zostać kucharzem? 357 00:16:31,977 --> 00:16:33,807 Nie odpowiadaj! Jesteś po prostu słabym dzieckiem! 358 00:16:34,257 --> 00:16:36,007 Po prostu rób, co ci mówię! 359 00:16:36,097 --> 00:16:36,607 Przestań! 360 00:16:37,177 --> 00:16:38,737 Jedyne, co kiedykolwiek robisz, to gadanie o Odenie! 361 00:16:38,817 --> 00:16:40,137 Czy oden jest naprawdę taki ważny? 362 00:16:40,377 --> 00:16:41,487 Wystarczy! 363 00:16:41,577 --> 00:16:43,057 Mam zamiar znaleźć Woonan, 364 00:16:43,537 --> 00:16:45,247 i nigdy nie wracaj! 365 00:16:45,337 --> 00:16:46,487 Ach, mój kapelusz! 366 00:16:46,657 --> 00:16:47,887 Czekać! Oddaj to! 367 00:16:48,137 --> 00:16:49,127 Tobio! 368 00:16:50,577 --> 00:16:52,367 Panie, na pewno zapłacę za oden! 369 00:16:52,457 --> 00:16:53,687 Nie martw się! 370 00:16:59,777 --> 00:17:01,367 Tobio... 371 00:17:05,737 --> 00:17:07,807 Co to do cholery jest? 372 00:17:08,457 --> 00:17:09,937 Czy to nie wieloryb? 373 00:17:13,657 --> 00:17:15,807 Jeśli wieloryb jest skierowany na zachód, 374 00:17:15,897 --> 00:17:17,487 ogon skierowany jest na wschód. 375 00:17:17,897 --> 00:17:19,687 Oznacza to, że skarbem jest... 376 00:17:20,457 --> 00:17:21,447 ...to tam? 377 00:17:22,577 --> 00:17:23,447 Tobio! 378 00:17:25,177 --> 00:17:26,287 Kapelusz! 379 00:17:26,537 --> 00:17:27,887 Och, zgadza się. 380 00:17:28,937 --> 00:17:29,927 To jest lepsze. 381 00:17:30,137 --> 00:17:31,807 A teraz wróćmy, Zoro. 382 00:17:32,617 --> 00:17:33,887 Co... śpisz? 383 00:17:33,977 --> 00:17:35,047 Chyba nic na to nie poradzę. 384 00:17:35,177 --> 00:17:36,737 Wy, chłopaki... 385 00:17:37,617 --> 00:17:41,497 Trzeba być silnym aby dołączyć do Woonana. 386 00:17:41,577 --> 00:17:42,567 co? 387 00:17:42,657 --> 00:17:43,887 Jeśli chodzi o mnie... 388 00:17:44,057 --> 00:17:46,207 Nie sądzę, że jestem tego godny. 389 00:17:46,817 --> 00:17:48,167 Wtedy po prostu stań się silniejszy! 390 00:17:49,137 --> 00:17:50,287 Mam swoje ambicje, 391 00:17:50,377 --> 00:17:51,807 i masz swoje. 392 00:17:52,137 --> 00:17:54,647 Dlatego powinieneś dąż dalej do tych celów. 393 00:17:55,457 --> 00:17:56,487 Ty... 394 00:17:57,497 --> 00:17:58,607 Co za prostak. 395 00:17:59,217 --> 00:18:00,207 Złapię cię później. 396 00:18:02,697 --> 00:18:04,607 W którym kierunku jest droga powrotna? 397 00:18:11,217 --> 00:18:12,367 Szybko, idź dalej. 398 00:18:12,457 --> 00:18:13,807 Rozumiem! 399 00:18:17,857 --> 00:18:19,287 Góra złota 400 00:18:19,377 --> 00:18:21,487 jest niewątpliwie w pobliżu zamku, który widzieliśmy wcześniej. 401 00:18:21,617 --> 00:18:23,607 Pytanie brzmi, gdzie na zamku? 402 00:18:23,697 --> 00:18:26,167 Jest w porządku. Ten facet wie, gdzie to jest, prawda? 403 00:18:27,137 --> 00:18:28,967 Oczywiście, że wiem. 404 00:18:29,057 --> 00:18:30,647 Woonan i ja byliśmy bliskimi przyjaciółmi. 405 00:18:30,737 --> 00:18:32,367 Co! Ty i Woonan? 406 00:18:32,977 --> 00:18:34,047 Zgadza się! 407 00:18:34,297 --> 00:18:35,647 Jeśli spróbujesz położyć na mnie rękę, 408 00:18:35,737 --> 00:18:37,887 będziesz musiał odpowiedzieć przed załogą Woonana. 409 00:18:40,977 --> 00:18:43,567 Załogi Woonana nie ma już na tym świecie. 410 00:18:44,017 --> 00:18:45,527 Co? Co masz na myśli? 411 00:18:47,217 --> 00:18:49,367 Ma na myśli, że położymy im kres 412 00:18:49,457 --> 00:18:50,407 własnymi rękami. 413 00:18:50,497 --> 00:18:51,977 Co powiedziałeś? 414 00:18:52,337 --> 00:18:54,607 Ostatnia osoba, z którą się spotkaliśmy, trzymała mapę. 415 00:18:54,697 --> 00:18:57,167 Pokazuje lokalizację złota Woonana... 416 00:18:57,257 --> 00:18:58,607 Mapa wyspy. 417 00:18:58,697 --> 00:19:00,097 Teraz, gdy załogi już nie ma, 418 00:19:00,177 --> 00:19:02,687 złoto naturalnie należy do nas. 419 00:19:03,017 --> 00:19:04,167 Nie ma „nas”. 420 00:19:05,377 --> 00:19:06,967 Złoto jest moje! 421 00:19:07,257 --> 00:19:08,817 Ach, zgadza się. 422 00:19:08,897 --> 00:19:11,457 Całe złoto jest twoje, El Drago, proszę pana! 423 00:19:11,537 --> 00:19:12,407 Wiemy to. 424 00:19:12,497 --> 00:19:13,727 - Gdzie idziesz? - Ech? 425 00:19:14,537 --> 00:19:16,017 Próbujesz uciec? 426 00:19:16,097 --> 00:19:17,967 Nie, szukam łazienki... 427 00:19:18,057 --> 00:19:20,527 Czy nie jest to naruszenie etykiety? 428 00:19:20,617 --> 00:19:22,207 W końcu ten facet jest podejrzany. 429 00:19:22,297 --> 00:19:24,367 Czy naprawdę wiesz, gdzie jest złoto? 430 00:19:25,057 --> 00:19:26,327 Wy, chłopaki... 431 00:19:26,417 --> 00:19:28,367 Czy wyglądam na jakiegoś kłamcę? 432 00:19:28,457 --> 00:19:30,727 Pomimo mojego wyglądu, Jestem bardzo uczciwym facetem. 433 00:19:30,817 --> 00:19:31,567 Naprawdę? 434 00:19:31,657 --> 00:19:33,247 Naprawdę! Zaufaj mi w tej kwestii. 435 00:19:33,777 --> 00:19:37,967 Od urodzenia nie powiedziałem ani jednego kłamstwa. 436 00:19:39,617 --> 00:19:40,727 To jest złe... 437 00:19:40,817 --> 00:19:42,137 To jest bardzo złe. 438 00:19:42,217 --> 00:19:44,687 Jeśli nie dostanę szansy na ucieczkę... 439 00:19:44,777 --> 00:19:46,207 El Drago, proszę pana! 440 00:19:46,617 --> 00:19:49,727 Co powinniśmy zrobić? Droga jest zablokowana. 441 00:19:51,097 --> 00:19:52,847 Hej, hej, poważnie? 442 00:19:52,937 --> 00:19:54,207 Po dotarciu tak daleko musimy zboczyć z drogi? 443 00:19:54,657 --> 00:19:55,727 Nie panikować! 444 00:19:55,817 --> 00:19:57,447 Golas. 445 00:20:02,537 --> 00:20:04,017 Odsunąć się na bok. 446 00:20:04,297 --> 00:20:06,087 Co... co? 447 00:20:25,497 --> 00:20:26,407 Nie ma mowy! 448 00:20:36,017 --> 00:20:38,737 Dla Golassa to było nic. 449 00:20:38,817 --> 00:20:39,807 To dla Ciebie Golass! 450 00:20:46,417 --> 00:20:47,847 Znów tu wróciliśmy. 451 00:20:47,937 --> 00:20:48,967 Próbowałem ci powiedzieć! 452 00:20:49,297 --> 00:20:51,887 Co teraz zrobimy? Jesteśmy zgubieni! 453 00:20:52,017 --> 00:20:52,727 Nie bądź zły. 454 00:20:53,137 --> 00:20:56,927 W każdym razie nie jest to zamek Woonana gdzieś na tej wyspie? 455 00:20:57,017 --> 00:20:58,497 Powinniśmy tego poszukać. 456 00:20:58,817 --> 00:21:02,047 Więc dlaczego tam byliśmy tak długo chodzić w kółko? 457 00:21:02,137 --> 00:21:03,967 Gdybym to wiedział, nie mielibyśmy tego problemu. 458 00:21:04,057 --> 00:21:04,727 Co to było? 459 00:21:05,057 --> 00:21:06,287 Uspokoić się. 460 00:21:06,377 --> 00:21:07,807 Jeśli będziesz sfrustrowany, poczujesz głód. 461 00:21:07,897 --> 00:21:08,647 On ma rację. 462 00:21:08,737 --> 00:21:10,567 Wy! 463 00:21:17,457 --> 00:21:18,527 Wow! 464 00:21:18,617 --> 00:21:20,127 To jest zamek Woonana. 465 00:21:21,577 --> 00:21:23,367 Więc gdzie jest złoto? 466 00:21:24,257 --> 00:21:24,927 Gdzie!? 467 00:21:25,017 --> 00:21:26,727 Mój brzuch burczy, burczy. 468 00:21:26,817 --> 00:21:28,247 To warczy! 469 00:21:28,697 --> 00:21:32,607 Mój żołądek mówi „Pa pi pu pe po”! 470 00:21:35,497 --> 00:21:36,207 Tak. 471 00:21:36,297 --> 00:21:37,697 Co to było!? 472 00:21:38,577 --> 00:21:40,327 Okłamywałeś nas przez cały czas! 473 00:21:40,417 --> 00:21:41,047 Co powinniśmy zrobić? 474 00:21:41,457 --> 00:21:42,167 Zabij go! 475 00:21:42,257 --> 00:21:42,687 Tak, proszę pana. 476 00:21:43,777 --> 00:21:45,127 Hej! Kamesuke! 477 00:21:45,337 --> 00:21:46,657 Ty zdrajco! 478 00:21:47,137 --> 00:21:47,847 Kim jesteś? 479 00:21:47,937 --> 00:21:49,047 Jestem Józefina. 480 00:21:49,137 --> 00:21:51,327 Wnuczka Wielkiego Złotego Pirata Woonana. 481 00:21:51,417 --> 00:21:52,087 Woonana...? 482 00:21:52,177 --> 00:21:54,607 Kamesuke! Oddałeś to, prawda? 483 00:21:54,697 --> 00:21:57,087 Fakt, że góra złota jest ukryty pod tą bramą? 484 00:21:57,177 --> 00:21:58,807 Pod tą bramą? 485 00:21:59,017 --> 00:22:00,967 Pod bramą, pod bramą... 486 00:22:01,737 --> 00:22:04,167 Młoda pani, Józefino! 487 00:22:04,257 --> 00:22:06,247 Co powinniśmy teraz zrobić? 488 00:22:06,337 --> 00:22:09,287 Jeśli przez trzy dni będziesz kopał pod bramą, 489 00:22:09,497 --> 00:22:10,767 znajdziesz złoto. 490 00:22:10,977 --> 00:22:13,327 Nigdy bym im czegoś takiego nie powiedziała... 491 00:22:13,417 --> 00:22:14,367 Cholera! 492 00:22:14,577 --> 00:22:16,447 - Powiedziałem za dużo! - To przesada. 493 00:22:16,617 --> 00:22:17,967 Oni to rozwiążą! 494 00:22:18,497 --> 00:22:20,607 Widzę. Więc jest pod tą bramą? 495 00:22:20,697 --> 00:22:22,367 Hej! 496 00:22:22,537 --> 00:22:23,857 W każdym razie trzy dni to mnóstwo czasu. 497 00:22:23,937 --> 00:22:25,807 Znajdę złoto i pobiegnę po nie. 498 00:22:25,897 --> 00:22:28,047 Zacznijmy kopać, sir. 499 00:22:28,137 --> 00:22:28,807 Za trzy dni... 500 00:22:28,897 --> 00:22:30,217 To nie będzie konieczne. 501 00:22:30,297 --> 00:22:31,287 co? 502 00:22:31,697 --> 00:22:33,647 Zrobię to w dziesięć sekund. 503 00:22:34,577 --> 00:22:36,567 Nadchodzi. Moc diabła! 504 00:22:37,537 --> 00:22:39,247 - Co? - To jest złe. Nami, uciekaj! 505 00:22:47,897 --> 00:22:49,217 - Usopp! - Nic mi nie jest. 506 00:22:49,297 --> 00:22:50,487 Co to za facet... 507 00:22:50,657 --> 00:22:51,607 On celuje w tę stronę! 508 00:22:56,097 --> 00:22:56,687 Co to jest? 509 00:22:56,777 --> 00:22:58,607 To... to zamek Woonana! 510 00:22:58,697 --> 00:23:00,127 Więc tam jest Woonan. 511 00:23:00,217 --> 00:23:00,727 Woonanie! 512 00:23:00,817 --> 00:23:01,407 Tobio! 513 00:23:01,577 --> 00:23:02,567 Trzymaj się Zoro! 514 00:23:14,377 --> 00:23:15,777 Ta technika wokalna... 515 00:23:15,857 --> 00:23:17,047 Owoc Goe Goe! 516 00:23:17,137 --> 00:23:18,367 Więc jest to moc Diabelskiego Owocu? 517 00:23:18,657 --> 00:23:21,087 To niszczycielska moc oparta na dźwięku. 518 00:23:21,177 --> 00:23:22,577 Plotki okazały się prawdziwe... 519 00:23:22,697 --> 00:23:25,367 W tym tempie zamek zostanie zburzony. 520 00:23:25,457 --> 00:23:28,287 Kto mu powiedział, że pod spodem jest złoto? 521 00:23:28,377 --> 00:23:29,327 Ty! 522 00:23:31,377 --> 00:23:33,207 Jeśli wszystko zniszczę, 523 00:23:33,297 --> 00:23:35,047 w końcu pojawi się złoto. 524 00:23:35,257 --> 00:23:37,327 Zamknąć się! 525 00:23:38,497 --> 00:23:39,607 Uspokój się, lwie! 526 00:23:39,697 --> 00:23:40,887 Bolą mnie uszy! 527 00:23:41,257 --> 00:23:41,927 Lew? 528 00:23:42,257 --> 00:23:44,207 Och, przepraszam. Jesteś kotem. 529 00:23:44,417 --> 00:23:46,367 Kim do cholery jesteś? 530 00:23:46,457 --> 00:23:49,337 Ja? Jestem Luffy, przyszły Król Piratów. 531 00:23:49,417 --> 00:23:50,487 Swoją drogą, to jest Zoro. 532 00:23:50,577 --> 00:23:50,967 Yo. 533 00:23:51,137 --> 00:23:52,617 Woonan, jesteś tam? 534 00:23:52,697 --> 00:23:53,807 Odpowiedz mi, jeśli tam jesteś! 535 00:23:53,977 --> 00:23:54,847 Woonan, jesteś tam? 536 00:23:54,937 --> 00:23:56,367 Odpowiedz mi, jeśli tam jesteś! 537 00:23:57,377 --> 00:23:58,807 O czym ty mówisz? 538 00:23:59,017 --> 00:24:00,847 Ten facet kopnął w kalendarz wieki temu. 539 00:24:02,377 --> 00:24:04,287 Nie możesz być tego pewien, dopóki go nie zobaczysz. 540 00:24:04,577 --> 00:24:07,567 Nawet jeśli tylko jedna osoba w to wierzy, 541 00:24:07,977 --> 00:24:10,087 może jeszcze żyje! 542 00:24:10,817 --> 00:24:13,327 O czym bredzisz? 543 00:24:13,697 --> 00:24:16,337 Hej, dlaczego ta dwójka jest związana? 544 00:24:16,817 --> 00:24:18,137 Przenosić! 545 00:24:18,297 --> 00:24:19,887 Będę chronić złoto Woonana! 546 00:24:20,417 --> 00:24:21,287 Hej, hej... 547 00:24:21,377 --> 00:24:25,447 Cenne złoto Woonan ryzykował życiem, aby być na tej wyspie. 548 00:24:25,537 --> 00:24:28,127 Myślisz, że bym pozwolił taki złoczyńca jak ty, który robi, co ci się podoba? 549 00:24:28,617 --> 00:24:30,097 Wynoś się z tej wyspy! 550 00:24:35,217 --> 00:24:36,647 Chcesz umrzeć? 551 00:24:45,097 --> 00:24:46,447 Ty draniu! 552 00:24:49,457 --> 00:24:51,407 Jesteś dość zręczny, 553 00:24:51,497 --> 00:24:53,007 ale nie przegram! 554 00:25:05,377 --> 00:25:07,127 Co jest nie tak? 555 00:25:07,737 --> 00:25:09,687 Gdybym miał trzy miecze... 556 00:25:12,657 --> 00:25:14,087 Hej, Luffy, nie zatrzymuj mnie. 557 00:25:14,177 --> 00:25:14,887 Pozwól mi go zabić! 558 00:25:15,457 --> 00:25:16,527 Nie zatrzymuję cię. 559 00:25:27,977 --> 00:25:29,407 Co to było? 560 00:25:30,737 --> 00:25:33,207 Co się stało z Josephine i Kamesuke? 561 00:25:33,617 --> 00:25:35,527 Oh? Dokąd poszli? 562 00:25:40,417 --> 00:25:42,247 Luffy'ego! Zoro! 563 00:25:42,377 --> 00:25:44,807 Co to jest? Co się dzieje? 564 00:25:45,217 --> 00:25:47,207 Dobry Boże, jesteś taki kłopotliwy. 565 00:25:47,297 --> 00:25:48,617 Wszystko w porządku, dzieciaku? 566 00:25:51,337 --> 00:25:52,367 Wszystko gotowe. 567 00:25:52,897 --> 00:25:54,007 Jesteśmy uratowani! 568 00:25:54,617 --> 00:25:57,287 Powiedz, Nami. Czy mógłbyś mi pożyczyć trochę pieniędzy? 569 00:25:57,377 --> 00:25:58,247 Po co? 570 00:25:58,657 --> 00:26:00,137 Nie zapłacili. 571 00:26:00,777 --> 00:26:01,807 Lokal powinien zbankrutować. 572 00:26:01,897 --> 00:26:03,047 To po prostu sklep oden! 573 00:26:03,417 --> 00:26:04,487 Kim jest ten chłopiec? 574 00:26:04,577 --> 00:26:05,327 Tobio. 575 00:26:05,417 --> 00:26:07,287 Kim jest Tobio? 576 00:26:07,377 --> 00:26:08,487 Tobio to Tobio. 577 00:26:08,857 --> 00:26:10,887 Nie to miałem na myśli! 578 00:26:13,337 --> 00:26:14,567 Zamek Woonana jest...! 579 00:26:18,737 --> 00:26:20,887 Przypuszczam, że złoto jest pod gruzami. 580 00:26:20,977 --> 00:26:23,087 Co? Ty też chcesz złoto? 581 00:26:23,177 --> 00:26:25,287 Nie, to nie tak! 582 00:26:25,377 --> 00:26:27,247 Złoto należy do Woonana. 583 00:26:27,417 --> 00:26:28,607 Jeśli żyje, to znaczy... 584 00:26:28,697 --> 00:26:29,527 On żyje! 585 00:26:29,937 --> 00:26:31,567 Złota tam nie ma, 586 00:26:31,657 --> 00:26:32,887 i Woonan też nie. 587 00:26:33,057 --> 00:26:34,047 Skąd to wiesz? 588 00:26:34,257 --> 00:26:35,287 Nie zauważyłeś? 589 00:26:35,377 --> 00:26:37,647 W tym zamku nie było śladu życia. 590 00:26:38,217 --> 00:26:39,727 Najprawdopodobniej to przynęta. 591 00:26:40,137 --> 00:26:42,287 Woonan prawdopodobnie jest gdzie indziej. 592 00:26:42,617 --> 00:26:44,407 Czy to jest mapa skarbów? 593 00:26:44,497 --> 00:26:45,487 Mapa skarbów? 594 00:26:45,697 --> 00:26:47,967 Zgadza się. To jest legendarna mapa. 595 00:26:48,057 --> 00:26:50,047 Mówią, że zostawił go jeden z członków załogi Woonana. 596 00:26:50,137 --> 00:26:51,327 Kiedy ty...? 597 00:26:51,417 --> 00:26:52,767 Jak myślisz, kim jestem? 598 00:26:54,137 --> 00:26:55,537 Hej, co robisz? 599 00:26:55,617 --> 00:26:57,017 Po prostu patrz. 600 00:26:57,617 --> 00:26:59,127 Jeśli moja intuicja jest słuszna, 601 00:26:59,217 --> 00:27:00,807 wtedy na pewno... 602 00:27:01,337 --> 00:27:02,207 Niewidzialny atrament? 603 00:27:02,297 --> 00:27:03,287 Dokładnie! 604 00:27:03,377 --> 00:27:05,087 To prosta sztuczka. 605 00:27:05,217 --> 00:27:06,247 Patrzeć! 606 00:27:06,337 --> 00:27:07,817 Coś zaczyna się pojawiać! 607 00:27:08,737 --> 00:27:10,727 To... to jest...! 608 00:27:18,177 --> 00:27:19,847 Nami! 609 00:27:20,137 --> 00:27:21,967 Chodź, dotrzemy do Grand Line! 610 00:27:22,057 --> 00:27:23,127 Nie próbuj nas oszukać! 611 00:27:24,657 --> 00:27:27,127 Co mamy zrobić? Nie mamy mapy... 612 00:27:27,217 --> 00:27:28,807 Wskazówka Woonana zniknęła... 613 00:27:28,937 --> 00:27:32,047 Czy na mapie nie było czegoś napisane? 614 00:27:32,137 --> 00:27:33,567 O tak... 615 00:27:33,777 --> 00:27:34,687 Jeśli dobrze pamiętam... 616 00:27:35,097 --> 00:27:36,497 „Skarb śpi... 617 00:27:36,577 --> 00:27:38,087 „Od wzgórz na południu... 618 00:27:38,177 --> 00:27:39,327 „jeśli wieloryb jest skierowany na zachód... 619 00:27:39,417 --> 00:27:40,647 „ogon skierowany jest na wschód”. 620 00:27:40,977 --> 00:27:41,967 Ech, naprawdę? 621 00:27:42,537 --> 00:27:44,447 Zamek Woonana znajduje się na wschodzie. 622 00:27:44,537 --> 00:27:45,487 Poza tym... 623 00:27:45,577 --> 00:27:47,247 Ogon skierowany na wschód? 624 00:27:49,817 --> 00:27:52,127 Ach, to nie wskazuje na wschód! 625 00:27:52,537 --> 00:27:53,937 Oznacza to, że lokalizacja jest... 626 00:27:59,257 --> 00:28:00,207 tam. 627 00:28:05,977 --> 00:28:07,327 Nie spadaj! 628 00:28:08,457 --> 00:28:10,017 Gdybyśmy tylko mogli wspiąć się na ten klif, 629 00:28:11,137 --> 00:28:12,647 na pewno... 630 00:28:12,737 --> 00:28:14,607 Na pewno uda nam się poznać Woonana! 631 00:28:14,937 --> 00:28:16,567 Jeśli on żyje... 632 00:28:16,777 --> 00:28:19,007 Tak czy inaczej, zdobędę skarb. 633 00:28:23,777 --> 00:28:25,287 Czy brakuje ci czego? 634 00:28:25,817 --> 00:28:27,767 To za trudne dla dzieciaka. 635 00:28:28,137 --> 00:28:29,847 Nie, nie jest. 636 00:28:29,937 --> 00:28:32,007 Jeśli teraz zrezygnuję, 637 00:28:32,097 --> 00:28:34,927 Nigdy nie dołączę do załogi Woonana! 638 00:28:35,017 --> 00:28:36,417 Przestań się ruszać, bo upadniemy! 639 00:28:36,697 --> 00:28:40,047 Hej, to dobre miejsce na odpoczynek! 640 00:28:43,817 --> 00:28:44,687 Dziadunio! 641 00:28:44,777 --> 00:28:46,607 Co wy tu robicie? 642 00:28:49,377 --> 00:28:50,527 Widzę. 643 00:28:50,617 --> 00:28:52,607 Mapa skarbów... 644 00:28:52,697 --> 00:28:54,287 Dlaczego tu jesteś, panie? 645 00:28:55,097 --> 00:28:57,287 Zakopując skarb jak najwyżej... 646 00:28:57,377 --> 00:28:59,047 To jego sposób działania. 647 00:28:59,137 --> 00:29:00,697 A to jedyne możliwe miejsce, w którym można to zrobić. 648 00:29:00,777 --> 00:29:01,807 Dziadunio... 649 00:29:02,097 --> 00:29:03,657 Wiesz o Woonanie? 650 00:29:03,737 --> 00:29:05,057 Spotkałeś go? 651 00:29:08,577 --> 00:29:09,977 On i ja byliśmy jak bracia. 652 00:29:10,057 --> 00:29:12,207 Dorastaliśmy w tej samej wiosce. 653 00:29:26,977 --> 00:29:29,807 Woonanie! Oczywiście, że tu jesteś. 654 00:29:29,897 --> 00:29:31,887 Gotowe! Dziś sam to zrobiłem. 655 00:29:31,977 --> 00:29:33,377 Przestań, Ganzo! 656 00:29:33,457 --> 00:29:35,087 Myślisz, że zjadłbym odena zrobionego przez ciebie? 657 00:29:35,177 --> 00:29:37,327 Co powiedziałeś? Nawet tego nie próbowałeś... 658 00:29:37,417 --> 00:29:38,207 Skąd wiesz, że ci się to nie spodoba? 659 00:29:38,297 --> 00:29:40,487 Od kiedy jesteś takim tchórzem? 660 00:29:40,577 --> 00:29:42,407 Otwórz oczy, Ganzo. 661 00:29:42,617 --> 00:29:43,407 O czym ty mówisz? 662 00:29:43,497 --> 00:29:44,977 Spójrz na to złoto! 663 00:29:45,137 --> 00:29:46,647 Mój stary całe życie spędził na wydobywaniu złota 664 00:29:46,737 --> 00:29:48,327 tylko po to. 665 00:29:48,537 --> 00:29:49,807 Całe jego życie! 666 00:29:50,217 --> 00:29:52,567 To wszystko, co z tego wyciągnął! 667 00:29:53,017 --> 00:29:56,047 Nie zgadzam się na takie głupie życie. 668 00:29:56,417 --> 00:29:57,607 Zamierzam zostać piratem, 669 00:29:57,697 --> 00:30:00,337 i poświęcić się do kradzieży złota złoczyńcom! 670 00:30:00,697 --> 00:30:02,177 Ganzo, ty też powinieneś przyjść. 671 00:30:02,377 --> 00:30:05,367 Jesteś godzien bycia moją prawą ręką. 672 00:30:05,977 --> 00:30:07,457 Złoto? 673 00:30:07,537 --> 00:30:08,367 Jakie to głupie... 674 00:30:08,457 --> 00:30:09,487 Co? 675 00:30:09,617 --> 00:30:11,767 Twój ojciec był dobrym człowiekiem. 676 00:30:12,337 --> 00:30:14,567 Nauczył mnie robić oden, 677 00:30:14,657 --> 00:30:16,167 i wiele innych rzeczy. 678 00:30:16,257 --> 00:30:18,127 Żartujesz! To po prostu zwykły pijak. 679 00:30:18,977 --> 00:30:20,567 Zdałem sobie sprawę z czegoś. 680 00:30:20,897 --> 00:30:22,527 Złoto się nie śmieje, 681 00:30:22,617 --> 00:30:23,727 pić alkohol, 682 00:30:23,817 --> 00:30:25,247 lub śpiewaj piosenki. 683 00:30:25,337 --> 00:30:26,247 To też nie płacze. 684 00:30:26,337 --> 00:30:28,407 Równie dobrze mógłby to być kamień. 685 00:30:28,497 --> 00:30:29,567 Kamień? 686 00:30:29,937 --> 00:30:31,337 Twój ojciec 687 00:30:31,417 --> 00:30:33,087 powiedział, że mój oden był pyszny. 688 00:30:33,577 --> 00:30:35,207 Zdecydowałem wtedy i tam, 689 00:30:35,297 --> 00:30:39,417 że poświęciłbym swoje życie do zrobienia najlepszego na świecie odu. 690 00:30:39,777 --> 00:30:42,007 Ty idioto, idioto, idioto! 691 00:30:42,097 --> 00:30:44,127 Masz zamiar marnować na to życie? 692 00:30:44,257 --> 00:30:46,817 Cel życia mężczyzny jest podążanie za wielkimi marzeniami! 693 00:30:47,137 --> 00:30:49,287 Słuchaj. Chcę, żebyś przysiągł na tę piracką flagę, 694 00:30:49,377 --> 00:30:50,607 i chodź ze mną! 695 00:30:50,697 --> 00:30:52,807 Zdobędziemy całe złoto tego świata! 696 00:30:52,977 --> 00:30:54,167 Nie ma mowy! 697 00:30:54,257 --> 00:30:55,927 Uparty głupiec! 698 00:30:56,097 --> 00:30:57,527 Jak mnie nazwałeś? 699 00:31:04,617 --> 00:31:07,207 Czy myślisz, że możesz dorównuje mojej sile, Ganzo? 700 00:31:09,057 --> 00:31:10,647 Gówno! 701 00:31:17,297 --> 00:31:18,617 Woonanie! 702 00:31:24,657 --> 00:31:26,527 W porządku. Ganzo, nie puszczaj. 703 00:31:26,617 --> 00:31:28,447 Pociągnij powoli, ot tak. 704 00:31:45,537 --> 00:31:46,647 Woonana. 705 00:31:46,737 --> 00:31:47,807 Czy brakuje ci czego? 706 00:32:03,337 --> 00:32:04,327 Woonana. 707 00:32:06,057 --> 00:32:08,207 Twoja flaga się rozerwie. 708 00:32:08,577 --> 00:32:10,087 Co ty do cholery mówisz? 709 00:32:10,177 --> 00:32:11,737 Jeśli od początku nie narzekałeś, 710 00:32:11,817 --> 00:32:13,217 może to by nie miało miejsca. 711 00:32:13,297 --> 00:32:13,647 Hej... 712 00:32:13,737 --> 00:32:14,567 Co to jest? 713 00:32:14,657 --> 00:32:16,727 Trzymaj się swoich marzeń. 714 00:32:27,017 --> 00:32:30,127 Ganzo! 715 00:32:32,417 --> 00:32:33,167 A potem, 716 00:32:33,417 --> 00:32:34,567 umarłeś? 717 00:32:34,657 --> 00:32:36,407 On żyje, idioto! 718 00:32:36,497 --> 00:32:39,727 Zdarzyło się, że przepłynął obok statek. 719 00:32:39,817 --> 00:32:42,807 Mówią, że to był pierwszy raz we wsi wydarzył się taki cud. 720 00:32:43,017 --> 00:32:43,527 Co? 721 00:32:43,617 --> 00:32:44,607 Nie umarłeś? 722 00:32:44,697 --> 00:32:46,367 Oczywiście, że nie! 723 00:32:47,337 --> 00:32:51,047 Kiedy obudziłem się trzy dni później, 724 00:32:51,137 --> 00:32:53,697 było już za późno. Woonan już wyszła. 725 00:32:53,777 --> 00:32:57,817 Potem już nigdy się nie widzieliśmy. 726 00:32:58,737 --> 00:33:00,647 Nie miałem pojęcia. 727 00:33:00,737 --> 00:33:01,807 Dziadku... 728 00:33:02,297 --> 00:33:04,767 Tymczasem Woonan z pamięci 729 00:33:05,057 --> 00:33:07,487 pozostał tym samym upartym tępakiem 730 00:33:07,577 --> 00:33:09,847 który nie chciał zjeść mojego odena. 731 00:33:09,937 --> 00:33:11,007 Jednakże, 732 00:33:11,177 --> 00:33:11,887 gdyby był tu teraz, 733 00:33:11,977 --> 00:33:17,367 Mam wrażenie, że zjadłby mój oden, w który wlałem swoje życie. 734 00:33:18,137 --> 00:33:20,327 Odenie, w który przelałeś swoje życie... 735 00:33:20,737 --> 00:33:23,127 A teraz nie marnujmy tu czasu. 736 00:33:23,257 --> 00:33:24,577 Oden będzie zimny. 737 00:33:24,777 --> 00:33:26,367 W porządku, chodźmy! 738 00:33:26,457 --> 00:33:27,047 Zgoda. 739 00:33:27,137 --> 00:33:28,207 Idziemy! 740 00:33:32,217 --> 00:33:33,087 Kabina! 741 00:33:39,257 --> 00:33:40,007 Nic tu nie ma. 742 00:33:40,097 --> 00:33:41,167 To jest... 743 00:33:42,537 --> 00:33:44,097 Tu też jest pusto. 744 00:33:44,177 --> 00:33:45,687 Czy Woonan naprawdę tu jest? 745 00:33:46,177 --> 00:33:48,047 Żadnych krzeseł, biurek ani niczego... 746 00:33:48,417 --> 00:33:51,447 Tylko wspólny kominek. 747 00:34:01,017 --> 00:34:02,167 och! 748 00:34:02,337 --> 00:34:04,447 To fajna sztuczka. Cóż za niesamowite odkrycie, Zoro! 749 00:34:04,537 --> 00:34:06,327 Jedyne co zrobiłem to spojrzałem! 750 00:34:06,497 --> 00:34:08,207 Hej, spójrz! Możesz stąd zejść na dół. 751 00:34:08,297 --> 00:34:09,287 To piwnica. 752 00:34:09,377 --> 00:34:11,367 Woonan prawdopodobnie jest na dole. 753 00:34:11,617 --> 00:34:13,177 Razem ze swoim złotem. 754 00:34:14,577 --> 00:34:15,727 Uważaj! 755 00:34:35,657 --> 00:34:38,407 „Jeśli wieloryb jest skierowany na zachód, ogon skierowany jest na wschód”. 756 00:34:38,497 --> 00:34:40,007 To było nic innego jak kłamstwo! 757 00:34:40,417 --> 00:34:41,817 Ach, to jest złe... 758 00:34:45,217 --> 00:34:47,127 El Drago, proszę pana! Jest wejście. 759 00:34:48,497 --> 00:34:50,057 Więc to tam jest złoto? 760 00:34:50,137 --> 00:34:51,967 W porządku, przynieś mi to! 761 00:34:52,097 --> 00:34:52,847 Tak, proszę pana! 762 00:34:52,937 --> 00:34:53,647 Zatrzymywać się! 763 00:34:56,537 --> 00:34:57,087 Pan! 764 00:34:57,177 --> 00:34:58,007 Dziadunio! 765 00:35:02,097 --> 00:35:03,207 Co to jest? 766 00:35:03,297 --> 00:35:04,367 Złoto? 767 00:35:08,817 --> 00:35:10,047 Zatrzymywać się! 768 00:35:10,697 --> 00:35:15,287 Dziadek przelał swoje życie w ten oden tylko dla Woonana. 769 00:35:15,497 --> 00:35:17,927 Jeśli położysz na tym jeden palec... 770 00:35:27,337 --> 00:35:28,607 Czy to było zadowalające? 771 00:35:35,777 --> 00:35:37,687 Czy chcesz umrzeć? 772 00:35:38,337 --> 00:35:39,407 Tobio! 773 00:35:43,577 --> 00:35:45,327 Kim do cholery jesteś? 774 00:36:13,137 --> 00:36:14,407 Mniam! 775 00:36:14,497 --> 00:36:17,297 Oden starego człowieka jest niewątpliwie najlepszy na świecie! 776 00:36:20,977 --> 00:36:23,127 Nie wybaczę ci! 777 00:36:23,977 --> 00:36:25,297 O co ci chodzi? 778 00:36:25,377 --> 00:36:27,247 Zabij ich, Golass! 779 00:36:29,257 --> 00:36:29,727 Zoro! 780 00:36:30,337 --> 00:36:32,367 Stawię czoła temu facetowi. 781 00:36:36,897 --> 00:36:37,887 Hej! 782 00:36:37,977 --> 00:36:39,487 Ta technika trzech mieczy... 783 00:36:39,977 --> 00:36:41,167 To Zoro! 784 00:36:41,257 --> 00:36:44,367 Łowca piratów, Roronoa Zoro! 785 00:36:47,617 --> 00:36:49,127 Kimkolwiek on jest, 786 00:36:49,217 --> 00:36:52,207 jeśli chodzi o miecze, nikt nie jest lepszy od Golassa. 787 00:36:52,337 --> 00:36:54,047 Golass, pokrój go na strzępy! 788 00:36:54,137 --> 00:36:56,247 Za każdy kawałek otrzymasz 200 sztuk złota. 789 00:36:56,337 --> 00:36:58,207 500 sztuk, jeśli go zabijesz! 790 00:37:13,537 --> 00:37:15,327 Cholera, on jest potężny! 791 00:37:15,617 --> 00:37:18,607 Idź, Golasie! Dam ci 1000 sztuk złota! 792 00:37:22,497 --> 00:37:23,767 Zoro! 793 00:37:28,137 --> 00:37:29,567 Umierać! 794 00:37:32,497 --> 00:37:34,767 Czego się wstydzisz? 795 00:37:36,017 --> 00:37:39,327 W głębi duszy nie chcesz mordować dla tego faceta. 796 00:37:39,577 --> 00:37:41,247 Nie myślisz tak? 797 00:37:43,377 --> 00:37:44,607 Te oczy... 798 00:37:44,697 --> 00:37:47,577 Są przepełnieni wstydem w dobyciu miecza po złoto. 799 00:37:47,817 --> 00:37:50,127 Wyrzuciłeś duma wynikająca z władania mieczem. 800 00:37:51,817 --> 00:37:53,217 Golas, co robisz? 801 00:37:53,297 --> 00:37:53,807 Zabij go! 802 00:37:57,697 --> 00:37:59,207 Z pewnością jesteś utalentowany. 803 00:37:59,377 --> 00:38:01,727 Ale bez dumy, 804 00:38:01,937 --> 00:38:03,727 twój miecz zwalnia na chwilę. 805 00:38:04,097 --> 00:38:07,087 I ten moment robi różnicę! 806 00:38:21,457 --> 00:38:22,727 Zostawiłem twoje funkcje życiowe nienaruszone. 807 00:38:23,377 --> 00:38:26,527 Kiedy odzyskasz duma w twoim mieczu, znajdź mnie. 808 00:38:26,737 --> 00:38:27,887 Będziemy mieli rewanż. 809 00:38:30,617 --> 00:38:31,807 Ten facet. 810 00:38:31,897 --> 00:38:33,887 Jest niesamowicie silny! 811 00:38:34,017 --> 00:38:36,767 Jeszcze wiele przed nami. Jest za wcześnie na szok. 812 00:38:40,977 --> 00:38:42,607 Teraz twoja kolej. 813 00:38:42,977 --> 00:38:46,327 Rozgniewałeś mnie! 814 00:38:48,017 --> 00:38:49,207 To jest złe. Uciec! 815 00:38:52,417 --> 00:38:53,737 Co? 816 00:39:00,537 --> 00:39:01,607 Bezpośrednie trafienie! 817 00:39:09,017 --> 00:39:11,127 Guma-Guma 818 00:39:11,457 --> 00:39:13,527 Rakieta! 819 00:39:17,737 --> 00:39:19,167 Ty draniu! 820 00:39:19,257 --> 00:39:20,737 Przestań się bawić! 821 00:39:21,617 --> 00:39:22,967 Kim on do cholery jest... 822 00:39:23,057 --> 00:39:28,287 Luffy zjadł diabelski owoc: Gum Gum Fruit. Teraz jest gumowym człowiekiem. 823 00:39:28,577 --> 00:39:31,847 Przez cały czas miał moc Diabelskiego Owocu? 824 00:39:33,817 --> 00:39:35,327 Guma-Guma 825 00:39:35,537 --> 00:39:36,967 Pistolet! 826 00:39:37,137 --> 00:39:37,687 Zrobił to! 827 00:39:37,817 --> 00:39:39,007 Nie, jeszcze nie. 828 00:39:40,297 --> 00:39:42,287 Oj, odpuść! 829 00:39:44,497 --> 00:39:45,567 Co robisz? 830 00:39:51,177 --> 00:39:53,207 Technika tego drania jest...! 831 00:39:54,217 --> 00:39:55,207 Ech! 832 00:40:03,297 --> 00:40:05,967 O nie. Jeśli gumowy człowiek zostanie skaleczony, to będzie dla niego koniec. 833 00:40:30,617 --> 00:40:31,647 Luffy'ego! 834 00:40:35,977 --> 00:40:38,727 Guma-Guma 835 00:40:39,017 --> 00:40:40,647 Dzwon! 836 00:40:43,577 --> 00:40:44,687 El Drago, proszę pana! 837 00:40:44,817 --> 00:40:45,887 Tak! 838 00:40:55,137 --> 00:40:55,647 Bękart! 839 00:40:56,697 --> 00:40:57,807 Guma-Guma 840 00:40:57,897 --> 00:40:59,217 Gatlinga! 841 00:41:05,257 --> 00:41:07,007 Guma-Guma 842 00:41:07,137 --> 00:41:08,967 Bicz! 843 00:41:10,417 --> 00:41:12,487 Złota zbroja Sir El Drago... 844 00:41:12,577 --> 00:41:13,607 Zepsuło się! 845 00:41:13,897 --> 00:41:15,247 Niesamowity! 846 00:41:21,497 --> 00:41:24,447 Złoto jest moje! 847 00:42:10,697 --> 00:42:13,967 Złoto... jest moje... 848 00:42:14,177 --> 00:42:16,127 Guma-Guma 849 00:42:16,217 --> 00:42:17,537 Idź! 850 00:42:17,617 --> 00:42:19,247 Bazooka! 851 00:42:29,617 --> 00:42:32,727 Panie El Drago... 852 00:42:33,617 --> 00:42:35,367 zgubiony. 853 00:42:41,337 --> 00:42:42,567 Będziemy teraz uciekać! 854 00:42:42,777 --> 00:42:43,367 Przepraszam! 855 00:42:43,457 --> 00:42:44,447 Ach! 856 00:42:45,017 --> 00:42:46,927 Hej, czekaj! Zatrzymywać się! 857 00:42:49,257 --> 00:42:51,407 Próbowałem ci powiedzieć... 858 00:42:57,057 --> 00:42:58,617 Dziękuję, Tobio. 859 00:42:59,457 --> 00:43:00,567 Proszę pana, prawie zapomniałem. 860 00:43:00,657 --> 00:43:04,247 Przepraszam za to. Zjadłem cały oden Woonana. 861 00:43:05,257 --> 00:43:07,897 Od tego wszystkiego będzie cię bolał brzuch. 862 00:43:07,977 --> 00:43:10,287 Nie będzie mnie bolał brzuch. Jestem piratem! 863 00:43:32,657 --> 00:43:34,327 W końcu spotkamy Woonana. 864 00:43:34,817 --> 00:43:35,927 Ach... 865 00:43:41,657 --> 00:43:42,807 Jesteśmy tutaj. 866 00:43:43,777 --> 00:43:46,657 Woonan jest po drugiej stronie tych drzwi. 867 00:43:49,617 --> 00:43:50,687 Otwieram to. 868 00:44:10,377 --> 00:44:12,767 To jest...? To jest...? 869 00:44:15,537 --> 00:44:17,487 NIE! To nie jest Woonan! 870 00:44:17,577 --> 00:44:18,207 To podróbka. 871 00:44:18,937 --> 00:44:20,207 Na pewno gdzieś jest... 872 00:44:26,577 --> 00:44:28,087 Dziadku... 873 00:44:30,017 --> 00:44:32,047 Hej, co to jest? 874 00:44:40,497 --> 00:44:43,327 Nie ma co do tego wątpliwości, to tekst Woonana. 875 00:44:44,057 --> 00:44:47,167 „Tym, którzy są tutaj w poszukiwaniu złota, 876 00:44:47,377 --> 00:44:48,607 „nazywam się Woonan, 877 00:44:48,697 --> 00:44:51,927 „człowiek znany wcześniej jako Wielki Złoty Pirat.” 878 00:44:52,017 --> 00:44:53,687 Dawniej? Co to oznacza? 879 00:44:54,337 --> 00:44:57,447 „Ale teraz jestem tylko człowiekiem czekającym na śmierć. 880 00:44:57,537 --> 00:45:01,657 „Zwróciłem złoto pierwotnym właścicielom. 881 00:45:02,617 --> 00:45:04,487 „Walczyłem. 882 00:45:04,577 --> 00:45:06,487 „I spełniłem swoje marzenie z dzieciństwa. 883 00:45:07,297 --> 00:45:11,177 „Zbudowałem górę ze złota, jakich nikt nigdy nie widział. 884 00:45:11,297 --> 00:45:13,207 „Ale kiedy przed nim usiadłem, 885 00:45:13,297 --> 00:45:16,487 „Przypomniałem sobie, co powiedział mi kiedyś pewien mężczyzna. 886 00:45:16,977 --> 00:45:20,007 „Złoto się nie śmieje. Równie dobrze mógłby to być kamień. 887 00:45:20,537 --> 00:45:23,927 „Miał rację. Choć poświęciłem temu całe życie, 888 00:45:24,457 --> 00:45:26,127 „Złoto nie było tym, czego naprawdę chciałem. 889 00:45:26,297 --> 00:45:29,447 „To była przygoda wynikło z szukania tego. 890 00:45:33,217 --> 00:45:35,287 „Nie ma tu już złota, 891 00:45:35,377 --> 00:45:38,287 „ale jest skarb o wiele cenniejszy. 892 00:45:38,457 --> 00:45:41,127 „Dla kogoś innego może to być bezwartościowe, 893 00:45:41,257 --> 00:45:43,407 „ale to wszystko, czego potrzebuję. 894 00:45:44,337 --> 00:45:47,087 „Proszę nie niszczyć tego miejsca. 895 00:45:47,177 --> 00:45:50,967 „To miejsce odpoczynku z mojego najważniejszego skarbu.” 896 00:45:57,697 --> 00:45:59,287 Ganzo. 897 00:46:00,657 --> 00:46:02,607 Odkąd uratowałeś mi życie tego dnia, 898 00:46:04,377 --> 00:46:06,807 pozostałeś w moim sercu. 899 00:46:06,977 --> 00:46:08,847 Byłeś tam na łodzi, 900 00:46:08,937 --> 00:46:12,727 razem ze mną w tych długich podróżach. 901 00:46:14,137 --> 00:46:15,127 Dlatego 902 00:46:15,937 --> 00:46:19,527 Nie żałuję o życiu pełnym przygód. 903 00:46:22,017 --> 00:46:23,367 Woonana. 904 00:46:25,697 --> 00:46:28,207 Twój dziadek jest niesamowitym facetem! 905 00:46:28,617 --> 00:46:32,847 Był jedynym mężczyzną legendarny pirat zaufał! 906 00:46:33,617 --> 00:46:35,207 Jeden z nich jest wielkim piratem. 907 00:46:35,297 --> 00:46:36,647 Drugi sprzedaje odena. 908 00:46:37,137 --> 00:46:38,127 Ale. 909 00:46:38,217 --> 00:46:40,857 Mieli taką samą dumę. 910 00:46:41,337 --> 00:46:42,927 Dziadku... 911 00:46:43,017 --> 00:46:44,807 ja... 912 00:46:47,577 --> 00:46:48,897 przepraszam! 913 00:46:50,337 --> 00:46:51,737 Tobio. 914 00:46:51,817 --> 00:46:54,407 Żyj tak, jak chcesz. 915 00:46:54,497 --> 00:46:56,127 ja... 916 00:46:56,217 --> 00:46:57,967 zawsze czuwać nad tobą. 917 00:47:11,617 --> 00:47:12,967 Wychodzisz już? 918 00:47:13,057 --> 00:47:13,967 Tak. 919 00:47:14,057 --> 00:47:15,617 Co wy zamierzacie zrobić? 920 00:47:15,777 --> 00:47:17,527 Kiedy pochowamy Woonana, 921 00:47:17,617 --> 00:47:19,017 Mam zamiar wrócić do mojego sklepu oden. 922 00:47:19,097 --> 00:47:21,047 Dobrze? Czy nadal chcesz być piratem? 923 00:47:21,337 --> 00:47:22,367 Albo... 924 00:47:22,537 --> 00:47:23,407 Sprzedać Odena? 925 00:47:24,817 --> 00:47:26,767 Pomyślę o tym, gdy następnym razem ucieknę. 926 00:47:27,257 --> 00:47:29,047 Jeśli podejmę życie poważnie jak dziadek, 927 00:47:29,137 --> 00:47:30,167 Na pewno kiedyś się o tym przekonam. 928 00:47:30,257 --> 00:47:31,007 Czy to nie prawda? 929 00:47:32,177 --> 00:47:33,167 Prawidłowy! 930 00:47:36,017 --> 00:47:37,247 Jak zrobiłeś...? 931 00:47:38,017 --> 00:47:41,007 Zabrałem cały skarb El Drago. 932 00:47:41,137 --> 00:47:43,087 Jesteś taki sam jak zawsze. 933 00:47:43,177 --> 00:47:44,167 Zgadza się. 934 00:47:45,297 --> 00:47:47,887 Oto pieniądze za oden, który zjedli ci dwaj. 935 00:47:47,977 --> 00:47:49,007 To pożyczka. 936 00:47:49,097 --> 00:47:50,007 Pożyczka? 937 00:47:50,097 --> 00:47:52,047 Oczywiście! Jesteś mi winien trzykrotność kwoty. 938 00:47:52,177 --> 00:47:53,607 Ty mały... 939 00:47:54,097 --> 00:47:56,247 Nie, nie mogę teraz przyjąć tych pieniędzy. 940 00:47:56,777 --> 00:47:58,647 Tobio i ja zdecydowaliśmy 941 00:47:58,737 --> 00:48:00,367 że jesteś nam winien pieniądze 942 00:48:00,457 --> 00:48:02,127 bez odsetek. 943 00:48:02,217 --> 00:48:04,777 W ten sposób możemy się kiedyś spotkać ponownie, prawda? 944 00:48:09,297 --> 00:48:11,127 Więc dlaczego wciąż tu zostajesz? 945 00:48:11,257 --> 00:48:13,007 Wynoś się stąd, póki jest ładna pogoda! 946 00:48:13,097 --> 00:48:15,087 Jecie i uciekacie dranie! 947 00:48:17,737 --> 00:48:18,967 Pożegnanie! 948 00:48:19,057 --> 00:48:22,087 Nie zapomnij o wielkim Kapitanie Usoppie! 949 00:48:22,577 --> 00:48:25,247 Uważajcie, wy dwaj! 950 00:48:25,417 --> 00:48:27,447 Spotkamy się ponownie! 951 00:48:43,897 --> 00:48:44,967 Ten facet 952 00:48:45,537 --> 00:48:47,767 naprawdę zostanie Królem Piratów. 953 00:48:48,377 --> 00:48:49,287 Zobaczymy. 954 00:48:52,937 --> 00:48:55,167 Dziękuję wszystkim! 955 00:48:55,977 --> 00:48:59,567 Dziękuję, Luffy! 956 00:49:03,897 --> 00:49:10,687 Chiisana koro ni wa takara no chizu ga 957 00:49:03,897 --> 00:49:10,687 Kiedy byłem dzieckiem, była mapa skarbów 958 00:49:11,137 --> 00:49:17,887 Atama no naka ni ukandeite 959 00:49:11,137 --> 00:49:17,887 pływa w mojej głowie. 960 00:49:18,577 --> 00:49:25,177 Itudemo sagashita kiseki no basho o 961 00:49:18,577 --> 00:49:25,177 Zawsze szukam za cudowne miejsce, 962 00:49:25,497 --> 00:49:32,207 Shiranai dareka ni makenai ty ni 963 00:49:25,497 --> 00:49:32,207 więc mógłbym przegrać ktoś, kogo nie znałem. 964 00:49:35,097 --> 00:49:45,047 Ima de wa tame iki suite bakari de 965 00:49:35,097 --> 00:49:45,047 W dzisiejszych czasach jedyne, co robię, to wzdycham. 966 00:49:45,537 --> 00:49:49,417 Daremo proszę 967 00:49:45,537 --> 00:49:49,417 Nikt 968 00:49:49,777 --> 00:49:53,927 Hontou nie 969 00:49:49,777 --> 00:49:53,927 mieli swoje marzenia 970 00:49:54,657 --> 00:50:00,967 Yume Sae Tsukamenai Mamo 971 00:49:54,657 --> 00:50:00,967 się jeszcze spełnić. 972 00:50:01,337 --> 00:50:08,207 Moshi mo jidai ga modoru no nara 973 00:50:01,337 --> 00:50:08,207 Jeśli świat się zmieni, 974 00:50:08,497 --> 00:50:15,327 Namida o shitta koro no watashi ni 975 00:50:08,497 --> 00:50:15,327 zabierz mnie z powrotem 976 00:50:15,697 --> 00:50:22,567 Tsurete itte omoide ga 977 00:50:15,697 --> 00:50:22,567 do chwili, kiedy nic nie wiedziałem, 978 00:50:22,777 --> 00:50:29,727 Tsurete itte setsunasa ga 979 00:50:22,777 --> 00:50:29,727 żeby moje wspomnienia nie zniknęły. 980 00:50:30,177 --> 00:50:36,697 Zabierz mnie ze sobą, 981 00:50:37,177 --> 00:50:43,447 oitsukanai ty ni 982 00:50:37,177 --> 00:50:43,447 więc ból nie będzie podążał. 983 00:50:51,657 --> 00:50:59,557 Koniec